Jurij Andruchowycz, Leśny / Лісун / Woodsman

Pierwszy tomu nowej serii wydawniczej „Figura na przetrwanie”, w ramach której Fundacja Edwarda Dwurnika zestawiać będzie sztukę i osobę Edwarda Dwurnika z innymi twórcami i twórczyniami kultury. Serię otwiera wybitny prozaik i poeta ukraiński Jurij Andruchowycz (ur. 1960). Jego opowiadanie „Leśny / Лісун / Woodsman” będące wspomnieniem z dzieciństwa nieznanego nam bliżej narratora spowija aura tajemnicy. Podobnie jak on, nie wiemy, kim jest nocny gość babci Izy. Jego postać choć tak realna, rozmywa się w gęstym mroku nocy, w ciemnym zapachu lasu, w gorącej chmurze naparu z dzikiej róży. Podobnie sylwetki ludzi na obecnych w książce obrazach Edwarda Dwurnika - dynamicznie namalowane szerokim pędzlem. Rysy ich twarzy — jak twarz bohatera opowiadania Andruchowycza — zacierają się, ale ich obecność budzi niepokój i wyostrza wzrok. Przeczuwamy, że chodzi tu o coś większego i poważniejszego. O coś, o czym się milczy.

Książka wydana jest w trzech językach — ukraińskiemu oryginałowi towarzyszy tłumaczenie polskie Jerzego Czecha oraz angielskie Vitalego Chernetsky’ego.

Publikacja została zaprojektowana przez Nicolę Cholewę i nawiązuje do dwóch ikonicznych powojennych serii wydawniczych: „Nike” oraz „Głowa Wawelska” (Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”). 

Intencją pomysłodawczyni serii — Poli Dwurnik — jest poszerzanie i wzbogacanie odbioru twórczości jej ojca o coraz to nowe konteksty i interpretacje. 

Na okładkach kolejnych tomów będzie pojawiać się tytułowa „Figura na przetrwanie” — sylwetka człowieka stojącego na rękach z wyprostowanymi do przodu nogami narysowana przez Edwarda Dwurnika. Artysta stworzył kilkaset „Figur na przetrwanie” — na papierze i na płótnie — i już za jego życia charakterystyczną poza była rozpoznawalnym „dwurnikowym” motywem.